【🪳】高市早苗首相のXを英紙が《寂しすぎてゴキブリと友達に》、翻訳ミスか揶揄か、“見出し”が国内外でひとり歩きの不気味

この記事についての感想

まじで今回の高市早苗さんの件、ネットの反応見てて情報がカオスすぎて草生えるわ。英紙の見出しが「寂しすぎてゴキブリと友達」とか、もはやパワーワードすぎて一周回ってセンスあるまである。でもさ、実際のとここれが純粋な翻訳ミスなのか、それとも意図的に皮肉を込めた揶揄なのか、真相が闇の中すぎて不気味さがヤバい。海外メディアってたまにバグったようなタイトルつけるけど、今回のはインパクト強すぎてXのタイムラインでもミーム化してんじゃん。正直、日本の政治家が海外メディアでどう報じられるかの一つの事例としては興味深いけど、これ翻訳のニュアンス一つで国際的なイメージが勝手に独り歩きするのってマジで恐怖でしかないわ。言葉って生き物だし、一度拡散されたら修正効かないネットの特性が如実に出てる。そもそもゴキブリと友達っていうフレーズ、普通に考えたら相当な煽りというか、ディスり入ってるようにしか見えないし、それをどう捉えるかで界隈の意見が真っ二つに割れてるのもネット特有の光景だよね。情報リテラシーとか言うけど、こんなん見たらみんなパニックになるでしょ。冷静に分析するのも大事だけど、やっぱりネット民としては「いや、草」って反応しちゃうのが自然の摂理。今後、海外のニュースを見る時は「翻訳サイトの精度」と「メディア側の悪意」を天秤にかけるスキルの習得が必須項目になりそう。ま、真実は誰にも分からんし、このモヤモヤ感を楽しんでいくスタイルが一番メンタルには良さそうだわ。こういう「見出しだけが一人歩きする」現象、これからも増えるだろうから、僕らも情報の海で溺れないように浮き輪くらいは持っておかないとね。