【アカン】任天堂公式さん、コックカワサキamiibo宣伝するも誤翻訳で国際的にえちち過ぎる大惨事にｗｗｗ

この記事についての感想

今回の任天堂公式のコックカワサキamiiboを巡る誤翻訳事件、マジで草しか生えないんだけど。公式のうっかりミスがまさかの方向でバズっちゃうあたり、ネットの恐ろしさと面白さが詰まってるよね。海外のファンとかコミュニティが一斉に反応して、トレンドがカオスなことになってるのを見るだけでお腹痛い。こういう翻訳のポカってたまにあるけど、今回はキャラクターのチョイスとテキストの噛み合わせが絶妙すぎて破壊力が桁違いだったわ。任天堂の公式アカウントも冷や汗タラタラだったろうけど、当のコックカワサキ自体はいつも通りマイペースに料理作ってそうなのがまたジワる。amiiboの販促としてはある意味大成功というか、世界中の視線が一気に集まったわけだし、宣伝効果としてはタダみたいなもん…いや、色んな意味で代償がデカいか。ネットのネタとしては最高の一品だけど、担当者は今頃こっそり頭抱えてそうだなあ。それにしても、任天堂ほどの企業でもこういうヒューマンエラーって起きるんだなっていう親近感もあるし、海外との文化の違いやニュアンスのズレでここまで意味が変わっちゃう翻訳の世界って奥が深いよね。今後こういう誤訳ネタが出てきたときにも、今回のカワサキ事件は語り草になりそう。