国際的なカンパニーの人に「See you next Tuesday!」→それ絶対言っちゃアカンと指摘される→その理由がこれ・・・

この記事についての感想

まじで言葉の壁って奥が深すぎて草生える。今回の件はさ、「See you next Tuesday!」っていう一見なんてことなさそうなフレーズが、実は海外のビジネスとか国際的なコミュニティだとガチでやばいスラングとして扱われてるっていう衝撃のエピソードだよね。学校の英語の授業じゃ絶対に教えてくれないやつじゃん。こういうのをさ、知らずにノリで使っちゃって大事故になるのって、ネットのミームとかでもよくある「The C-Word」系の地雷原っぽくてマジで恐ろしいわ。だってさ、来週の火曜日にまたねって言うだけの意味のはずなのに、頭文字を繋げたり特定の文脈が乗っかった途端に放送禁止レベルの罵倒になっちゃうんだから、言葉狩りってレベルじゃなくてネイティブのカルチャーの闇を感じるよね。グローバルに働く人とか外資系の人って、こういうスラングの引き出しもめちゃくちゃ持っとかないと生き残れないんだなって改めて痛感したわ。日本人がよくやっちゃう「Good for you」も嫌味に聞こえるって話に通じるものがあるし、語学学習って単語覚えるだけじゃなくてこういうコンテキストを理解するのが一番むずいよな。SNSとかでもさ、こういうネットスラングやブラックジョーク知らずに使って炎上するケースあるじゃん？あれのリアルビジネス版って感じで、読んでて冷や汗もんだわ。でもこういう失敗談をネットで共有してくれる先人がいるおかげで、こっちは事前に学習できてマジでありがたい。次に外国の人と話すときは、直訳そのままじゃなくて場の空気とかスラングのニュアンスまで気をつけないと、いつの間にか出禁食らうかもしれないからマジで気をつけよっと。