ホロライブ・博衣こよりさん「抜きたい！抜かせて！（剣を）」　→　えちちすぎるAI翻訳で国際的に最悪の展開にｗｗｗ

この記事についての感想

まじで今回のこよりちゃんの配信、腹筋崩壊レベルで笑わせてもらったわ。AI翻訳ってたまに斜め上の爆弾ぶっ込んでくるけど、今回は破壊力が桁違いすぎないか？『抜きたい！抜かせて！』ってセリフをそのまま直訳しちゃって、しかもそれが剣のことだって文脈が完全に消滅してるのが最高にカオス。グローバル展開してるホロライブだからこそ、海外ニキたちの反応も含めてワールドワイドな大惨事になってるのが本当におもろい。日本のネット文化特有の言葉遊びが、機械翻訳のフィルターを通すとこんなにも際どいニュアンスに化けるっていうのは、ある意味でAIの進化の皮肉というか、面白いバグだよな。海外勢が困惑してる姿までセットで想像できるのがまた良き。剣を抜くっていう本来の意味が、AIの誤変換ひとつでここまで艶っぽく（？）解釈されちゃうあたり、AIの学習データがどれだけ闇鍋なのかって話にもなってくるわ。言語の壁って本当に厚いけど、こういうくだらない勘違いで国境超えて笑えるのはホロライブならではの強みだよね。アーカイブ見直したけど、本人が必死に弁明しようとしてさらに沼ってる感じが最高に博衣こよりで愛おしい。これからもこういう『神（のいたずら）翻訳』には期待したいし、次はどんなパワーワードが飛び出すのか楽しみで仕方ないわ。翻訳機能に頼りすぎるのも考えものだけど、これに関してはAIに感謝すら覚えるレベル。深夜テンションで見るには最高のコンテンツだったし、この切り抜き動画が世界中でバズる理由もよくわかるわ。笑いすぎて喉痛いけど、これぞVTuberを見る醍醐味だよな。