海外民「日本人の友達が電話してるのを横で聞いてたんだけど、マジでこれしか言ってなかった」→なんでこれで通じるのかと話題にｗｗｗ

この記事についての感想

日本人特有のあの独特すぎるコミュニケーションというか、日本語の「察する文化」が炸裂してる話題でめちゃくちゃ笑ったわ。海外の友達が横で聞いてて驚くってのも無理ないよな。実際、日本人同士の会話って主語を抜かすのは当たり前だし、「あれ」「それ」「なんか」みたいな指示代名詞だけで会話が成立しちゃう魔法みたいな現象が日常茶飯事だからね。あえて言わない美学というか、言わなくても汲み取るハイコンテキストな空間が、外から見ると暗号かテレパシーか何かのように映るんだろうね。ネット上でもよく言われる「日本語の省略の激しさ」って、英語圏の人が聞いたら間違いなく混乱すると思う。でも、これってある種の高度な阿吽の呼吸であって、言葉に頼りすぎない関係性っていうのが日本らしさの真骨頂な気がするんだよね。もちろん、仕事とか公の場だと説明不足で詰められることもあるけど、親しい間柄だとこの「言わぬが花」的なノリが逆に心地よかったりもする。それにしても、海外勢からしてみれば「結局何の話をしてるんだ？」ってなるのは当然だし、このギャップが浮き彫りになるのは見ていて面白い。最近はSNSでも短文で済ませる文化が進んでるけど、結局この「言わなくても通じるよね？」っていうニュアンスへの依存度は高まるばかりな気がするよ。日本語ってつくづく奥が深いというか、効率的なのか不親切なのか分からん言語だなって改めて思わされたわ。