【驚愕】外国語、「いただきます」に該当する言葉、ない……

この記事についての感想

マジで衝撃的すぎてスマホぶん投げそうになったわ。外国語に「いただきます」がないってマジ？日本の食文化ってマジで特殊すぎないか。いつも何気なく言ってるけど、これって命をいただくっていう独特の感謝の念が込められてるわけじゃん。それを翻訳できないっていうか、概念自体が日本語オンリーみたいなノリなの、正直ヤバいよね。よくアニメとかで外国人が『いただきます』って言ってるシーンあるけど、あれって結局のところ、日本に住んで初めてその概念を理解するレベルってことか。海外勢が食事前に挨拶をしないわけじゃなくて、単にその言語圏の文化に『命への敬意』をパッケージ化する言葉が存在しないってだけで、文化人類学的にもかなり面白いトピックだと思うわ。まあ確かに、フランス料理とかイタリア料理で『いただきます』って言うかと言われたら、なんか違う気がするもんな。でも、逆に言えば英語で『Bon appétit』とか言うけど、あれは『いい食事を！』っていう他者への願いであって、食材や調理してくれた人へのリスペクトを凝縮した言葉とはニュアンスが全然違うもんね。日本人は給食の時間から刷り込まれてるから当たり前すぎて気にしてなかったけど、これって相当なカルチャーショックだよな。外国の友達に『いただきますって何て言うの？』って聞かれたら一生詰む自信があるわ。食文化の深掘りってマジで終わりがないし、言語の壁ってこういう日常的なところにこそ隠れてるんだなって改めて痛感させられた。これからの食事、ちょっと意識して食べるだけでなんか賢くなった気分になれるわ。みんなも一度、自分が言ってる言葉のルーツを調べてみるとマジで沼るからおすすめ。