愛国者さん、Xの自動翻訳に開き直る「日本人が陰湿さがバレても外国人の事が大嫌いな事が伝わればwinwinじゃん？」

この記事についての感想

SNSの自動翻訳機能がもたらす悲喜交々というか、もはやここまで来るとギャグの領域だよなと感心せざるを得ない話題ですね。愛国者を自称するアカウントが、外国語の投稿に対してXの自動翻訳を使った結果、その裏表のある本心がそのまま海外に丸見えになってしまったという、ネットの恐ろしさを象徴するような事件です。自動翻訳のせいで陰湿さが全世界にバレてしまったわけですが、当の本人は開き直ってしまって、外国人のことが大嫌いなことが伝わればお互いにとって勝ちだから問題ないという趣旨の発言をしているあたり、インターネット老人会的なというか、往生際の悪さが際立っています。そもそもネットの片隅で日夜繰り広げられているこうした諍いは、外野から見ている分にはコントみたいで面白いんですけど、実際に日本のネットの民度がこういう形で海外に発信されてしまうのは、文化的な外交敗戦みたいなものだよなと冷や汗が出ます。自動翻訳の精度が上がれば上がるほど、これまで内輪だけで通じていたはずの悪口や愚痴が、そのままダイレクトに翻訳されて相手に届くリスクが高まるわけで、現代のネット社会を生きる上で大きな教訓になりますよね。それにしても、バレた後に恥ずかしがるどころか開き直って正当化し始めるムーブは、最近のネット特有の強がりというか、炎上耐性のバグを見ているような気分になります。ウィンウィンと言いつつ、実際には日本の印象を勝手に地の底まで落としているだけなので、周りから見たらルーザー・ルーザーのノーガード戦法に見えるのが何とも皮肉なところです。ネットの向こう側には常にリアルな人間がいて、しかも翻訳ツールという名の翻訳ガチャがいつでも作動しているという恐怖を、改めて噛み締めさせられるエピソードでした。