【Youtube】「水くれ」って英語、難しすぎる・・・

この記事についての感想

正直タイトル見て「いやそれ言うだけじゃね？」って一瞬思ったんだけど、動画見て完全に考えが変わったわ。確かに日本語で「水ちょうだい」って言うのは簡単だけど、英語になると相手との関係性とかシチュエーションで「Give me water」とか「Can I have some water」とか、微妙に言い回しのニュアンスが変わってくるの地味に沼だよな。ネイティブスピーカーが自然に使ってるフレーズって、教科書通りじゃないことも多いし、それこそスラング混じりだったり省略しまくりだったりで、聞き取れても自分でとっさに口から出すのってマジでムズい。日本人がやりがちな「〜してください」的な直訳英語だと、ちょっと命令口調に聞こえちゃったりして相手に失礼な印象与えるリスクもあるから、そこらへんの機微を動画で解説してくれてるの神すぎるわ。SNS見てても「英語話せるようになりたい！」って人は多いけど、こういう基本的な「水一つ頼む」みたいな日常のハードルをどう乗り越えるか、みたいな視点は盲点だったかも。個人的にはカフェでスマートに注文したいだけなのに、結局焦って「Water, please...」みたいな赤ちゃん英語になっちゃうあるある、これ一生克服できる気がしないんだけど。コメント欄見てても「それな！」みたいな共感の嵐だし、みんな同じ壁にぶち当たってるんだなって思うと少し勇気出た。言語学習って単なる文法の積み重ねじゃなくて、結局はコミュニケーションの空気読み合戦なんだなって改めて痛感したわ。これからもこういう、ありそうでなかった「海外旅行や移住でマジで詰むポイント」を深掘りしてくれる動画どんどん上げてほしいね。とりあえず次からカフェ行ったら「Could I get a glass of water?」