【画像】日本に来た外国人さん、こんな店のメニュー看板をみて大発狂www

この記事についての感想

マジでこの手の看板ネタって定期的に流れてくるけど、何度見ても飽きないわ。外国人観光客が日本に来て一番ビビるのって、結局こういう『謎の日本語』とか『直訳しすぎたメニュー』なんだよね。ネットで翻訳機にかけてそのまま出力しちゃったのか、それとも店主が独学で頑張りすぎた結果なのかは知らないけど、この突き抜けたセンスは正直羨ましいレベルだよ。向こうの人からしたら、日本の飲食店ってミステリアスなダンジョンみたいなもんでしょ。看板一つでこれだけ爆笑取れるんだから、ある意味最強の集客術と言えるかもしれないね。まあ、実際に入ってみたら味は最高だったとかよくある話だし、結局のところ日本食のクオリティが担保されてるからこそ、こういうお茶目な失敗も許されるってわけ。最近はAI翻訳も賢いから、こういうシュールな看板も絶滅危惧種になっていくのかなと思うと少し寂しい気もするよ。でもさ、日本に来る外国人さんたちがこういう看板を見て笑って、SNSでネタにして拡散してくれるっていう一連の流れ、今のインバウンドブームの隠れた楽しみ方の一つだよな。これからも日本各地の飲食店には、変な翻訳看板を絶やさずに頑張ってほしいわ。正直、教科書通りの綺麗な英語で書かれたメニューよりも、こういう味のある看板の方が日本らしくて愛着がわくっていうか、記憶に深く刻まれる気がするんだよね。今後も日本中の『迷看板』をハンターみたいに探し回る外国人のSNS投稿を楽しみにしてるよ。